как каждая буква превращается в латиницу в трёх схемах
Русская
ГОСТ Р 52535
ICAO / МВД
URL / slug
А а
A
A
a
Б б
B
B
b
В в
V
V
v
Г г
G
G
g
Д д
D
D
d
Е е
E
E
e
Ё ё
YO
E
yo
Ж ж
ZH
ZH
zh
З з
Z
Z
z
И и
I
I
i
Й й
Y
I
y
К к
K
K
k
Л л
L
L
l
М м
M
M
m
Н н
N
N
n
О о
O
O
o
П п
P
P
p
Р р
R
R
r
С с
S
S
s
Т т
T
T
t
У у
U
U
u
Ф ф
F
F
f
Х х
KH
KH
kh
Ц ц
TS
TS
ts
Ч ч
CH
CH
ch
Ш ш
SH
SH
sh
Щ щ
SHCH
SHCH
shch
Ъ ъ
IE
—
—
Ы ы
Y
Y
y
Ь ь
—
—
—
Э э
E
E
e
Ю ю
YU
IU
yu
Я я
YA
IA
ya
03
О стандартах транслитерации
ГОСТ Р 52535
Старый ЗП
Ю → YU · Ё → YO · Ъ → IE
Российский стандарт для загранпаспортов старого образца (до 2010 г.), а также многих ГИС. Смягчающий знак Ь опускается. Основан на английской фонетике. Именно эту схему увидите в старом загранпаспорте — фамилия по ГОСТ Р 52535 может отличаться от современной.
ICAO / Паспорт МВД
Новый ЗП
Ю → IU · Ё → E · Ъ → пропуск
С 2010 г. Россия использует стандарт ICAO Doc 9303 для загранпаспортов. Ё пишется как E (без Y). Ю/Я → IU/IA, а не YU/YA. Из-за перехода фамилия в новом паспорте может отличаться — при желании можно подать заявление на сохранение старой записи.
URL / slug
Для ссылок
«Привет мир!» → privet-mir
Строгая транслитерация в нижний регистр, латиница + цифры + дефис. Пробелы и подчёркивания заменяются на дефис, повторяющиеся дефисы схлопываются, крайние срезаются. Знаки препинания удаляются. Совместимо с URL и удобно для SEO (человеко-читаемые slug).
Й, Ь, Ъ — сложности
Правила
«Мария» = MARIYA (ГОСТ) / MARIIA (МВД)
Й перед пробелом в некоторых схемах МВД пишется как I вместо II. Ъ обычно опускается или заменяется на IE. Ь опускается почти всегда. Из-за разных схем «Мария» → MARIYA / MARIIA / mariya. Всегда указывайте, какую схему используете.
04
Частые вопросы
Введите имя и выберите стандарт. Для загранпаспорта, выданного после 2014 года, нужен режим «ICAO / МВД» — по нему оформляют документы сейчас; режим «ГОСТ Р 52535» соответствует паспортам старого образца. Для ссылок и имён файлов подходит третий режим — он даёт более привычную на вид латиницу без заглавных букв.
SHCH — четырьмя буквами, и в старом стандарте, и в нынешнем. Другие частые расхождения с привычным написанием возникают в режиме «ICAO / МВД»: «ю» передаётся как IU, «я» — как IA, «й» — как I, «ж» — как ZH, «ё» — как E. Мягкий и твёрдый знаки в этом режиме не передаются вовсе.
Транслитерация передаёт буквы, транскрипция — звучание. Фамилия Юрьев по стандарту ICAO записывается IUREV, а английская транскрипция дала бы что-то вроде Yuryev. В документах всегда используется транслитерация: она обратима, даёт один и тот же результат у любого исполнителя и не зависит от родного языка читателя.
Из-за правила для «й» в конце слова: после «и» и «ы» она передаётся как I, а не как обычная буква. Поэтому «Дмитрий» превращается в DMITRII с двумя i подряд, «Юрий» — в IURII. Написание выглядит непривычно, но именно оно печатается в паспортах нового образца.
Выберите режим «URL / Slug»: он приводит текст к строчным буквам, заменяет пробелы и подчёркивания дефисами и выбрасывает символы, недопустимые в адресе. Такая ссылка читается, не ломается при копировании и корректно выглядит в выдаче — в отличие от кириллицы в адресе, которая в строке браузера превращается в набор процентов.
Прежнее написание можно сохранить по заявлению — если есть документ, где имя записано именно так: действующая виза, вид на жительство, свидетельство о рождении ребёнка, банковская карта. Заявление подаётся при оформлении паспорта, к нему прикладывается копия такого документа. Инструмент показывает написание по стандарту, но не заменяет решение по заявлению.